Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Parler d'une chose qui ne vous regarde pas, se mêler de ce qui ne vous concerne pas : "máy miệng" décrit l'action de commenter ou de donner son opinion sur une affaire qui relève de la responsabilité d'autrui et non de la sienne, souvent de manière indiscrète ou importune.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có máy miệng vào chuyện người khác. (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.)
  • Cô ấy chỉ máy miệng chỉ trích mà không biết rõ sự tình. (Elle a parlé pour critiquer sans même connaître les faits.)
  • Việc này không phải trách nhiệm của anh, đừng máy miệng. (Ce n'est pas ta responsabilité, ne t'en mêle pas.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre familier et critique. Il implique un jugement négatif sur la personne qui parle sans en avoir le droit ou la compétence.

Variantes et mots apparentés

• Máy mồm (verbe) : variante orthographique et de prononciation régionale de "máy miệng", de sens identique.
• Nhiều chuyện (adjectif/expression) : qui se mêle de tout, bavard et indiscret. (Exemple : - Ne sois pas si indiscret !)

Synonymes

• Se mêler de ce qui ne vous regarde pas : intervenir dans les affaires d'autrui sans y être invité.
• Être indiscret : manquer de discrétion, révéler ou commenter des choses privées.

Expressions idiomatiques

• Ở không máy miệng : littéralement "rester sans rien faire mais parler quand même", se dit de quelqu'un qui critique sans être impliqué ou sans agir.
  • Hắn ta chỉ giỏi ở không máy miệng thôi. (Il est seulement bon à critiquer sans rien faire.)

1. parler d'une chose qui ne vous regarde pas